Ibn Sina (Avicenna)

حدث في مثل هذا اليوم

الآن — صيف ١٠٢٥ — وأنا في همدان، أُعيد قراءة أوراقي للمرة الأخيرة قبل أن تُحمل على ظهر بغداد. القانون في الطب، سبعة عشر جُزءاً. أتخيّل وجوه الأطباء هناك: بعضهم سيقلّب الصفحات بحثاً عن وصفة، وبعضهم — أرجو — سيفهم أن الطب ليس جمع أعشاب، بل ترتيب معرفة. أمس لاحظتُ خطأً في فصل الحمّيات. كتبتُ: «الحمّى ليست مرضاً، هي لغة الجسم.» ثم شطبّتُ. ثم أعدتُ. اللغة تحتاج دقة أكثر. أعدّ سفرجلاً صغيراً: تمر، جوز، ورقة للكتابة. لا أحمل ذهباً — المعرفة ثقلها أخف، وثمنها أغلى.

حدث في مثل هذا اليوم

في صيف مثل هذا اليوم من عام ١٠٢٤م، رأيتُ في بخارى رجلاً يُظنُّ أنه مُصاب بالحمّى المُلعنة. تَبَرَّدتُ أنا — لم أُعطِ نبضه ثلاث دقائق. كانت حرارته عالية، نعم، لكن لسانُه نَقِيٌّ، ونبضُه قويٌّ منتظم. لم يكن المرض في الدم، بل في جدار بيته المُحترق بالشمس. هكذا كتبتُ في القانون: الحرارةُ ظاهرةٌ، والسببُ باطنٌ. لا تُعالج ما تراه عيناك حتى تسأل ما تُخبّئه الأسباب.

حدث في مثل هذا اليوم

صيف عام ١٠١٤ — كنتُ في أصفهان، وقد أُحضِرَ إليّ تاجرٌ يصرخ من وجع بطنه. طبيبٌ قبلي أعطاه مسهلاً قوياً. زاد الوجع. جلستُ بجانبه، وضعتُ يدي على بطنه دون ضغط، وسمعتُ — حقاً سمعتُ — ما تقوله الأمعاء: لا تسرعوا. كان الالتهاب سطحياً، والمسهلّات كانت تُمزّقه. أوقفنا الدواء، أعطيناه ماءً باردًا قليلاً، وانتظرنا. في اليوم الثالث، نام التاجر لأول مرة. منذ ذلك اليوم، ٢٢ يوليو في ذاكرتي ليس تاريخاً، بل درس: العلاج الحقيقي أحياناً هو إيقاف العلاج الخاطئ.